Belépés
2019. január 19. szombat | 3. hét | 19. nap | 22:34 | Sára, Márió
Friss Sport Versek Egészség Bőrápolás Receptek Praktikák Jótékony hatások Házilag
x
Oszip Mandelstam ÖRMÉNYORSZÁG
I.
Hatszárnyú bika e vidéken
a munka, komor csodalény,
s a rózsafejek, teli vérrel,
virulnak a tél elején.
II.
Hafizé kezedben a rózsa,
s dajkálva kölyök-vadakat,
emelted a nyolcszögű, furcsa
paraszt-bika templomokat.
Hol okker uralja a tájat,
rejt távoli sok hegyorom,
itt meg csak a matrica ázott
tájképe vagy asztalomon.

III.
Magadnak színeket oroznál -
mancsával ragadott ki hát
a tolltartóból az oroszlán
jó féltucatnyi ceruzát.
Festékbolt-tűzvészek s halott, vad
gölöncsér-síkok földje vagy,
agyag s kövek közt tűrni tudtad
a szakállas szerdárokat.

Szigonytól, horgonyoktól messzi,
ahol a föld aszott, kihalt,
kivégzésektől részegedni
láthattad helytartóidat.

És véremet nem hozva lázba,
mint gyermekrajz, egyszerűek
asszonyaid, jönnek kitárva
nőoroszlán-szépségüket.

Vészterhes nyelved nékem oly szép,
s szeretem sírlapjaidat,
hol a betűk kovácsfogók és
vaskapcsok a komor szavak.

IV.
Ó, jaj vak vagyok, és a fülem már hallani nem mer,
nincs más színem: a mínium és a rekedt szavu okker.
És csudamód ma a hajnali örmény tájra visz álmom,
megnézném, hogyan élnek a csöpp cinegék Jerevánban,

hogy görnyed meg a pék, a kenyérrel játszva bujócskát,
és hogy rántja a tűzből elő a lepénye korongját...

Ó, Jereván, Jereván! A madár rajzolt, vagy a tájra
gyermekmód szinezett az oroszlán lágy ceruzája?

Ó, Jereván, Jereván! Pörkölt mogyoró ez a város.
Nékem az utcasorok Babilon-csigarajza varázsos.

Mint a mullah koránt, nyálaztam össze az éltem,
fagylalván az időm, nem eresztve ki forrva a vérem.

Ó, Jereván, Jereván, soha többé másra se vágyva,
nékem a fagycsípdeste gerezdjeidet se kináld ma!

V.
Befedve nedves rózsa szádat,
nyolcszögű lépesmézt emelve,
álltál az idők hajnalán, a
világ sarkán, a könnyed nyelve.
És elfordultál szégyenkezve, búval
a keleti, szakállas városoktól,
s most itt heversz, a nyoszolyádra hullva,
s mintázzák rólad a halotti maszkot.

VI.
Kendőbe bugyoláld kezed, s a koronás csipkebokorba,
celluloid tövisei leges-legmélyibe,
merészen, amíg bírod csak, merítsd be!
Olló nélkül lesz miénk a rózsa.
De vigyázz, ne hulljon szerte nyomban -
a rózsa muszlin-potyadéka - salamoni szirma -
serbethez sem való vadóc,
nem ád se olajat, se illatot.
VII.
Kövek földje, harsányan kiáltó -
Örményország, Örményország!
Rekedt ormokat csatába hívó -
Örményország, Örményország!
Ázsia ezüsttrombitái felé szárnyát tárva-bontva -
Örményország, Örményország!
A nap perzsa aranyait bőkezűen adakozza -
Örményország, Örményország!

VIII.
Nem romok - ez körzőkijelölte, vad erdei irtás,
ősi, mesés krisztushit horgonya tönkje a tölgynek,
Oszlopfőn kőrollni - pogány üzlet kirabolva,
gerletojásnyi a szőlőszem, bodorítva a kosszarv,
sas, de bagolyszárnyú, még meg nem rontva Bizánctól.
IX.
Fázik a hóban a rózsa:
a Szevánon három arsin hó...
A hegyi halász kitolta díszes, azúrszínü szánját,
kövér pisztrángok bajuszos pofái
rendőrjáratot tartanak
a meszes tófenéken.
És Jerevánban és Ecsmiadzinban
az órjás hegy a levegőt kiitta,
valami furulyával tán vagy egy
nádsíppal kéne idomítani,
hogy szájában elolvadjon a hó.

Havak, havak, havak a rizspapíron,
a hegy a számhoz úszik,
fázom és boldog vagyok...

X.
Botladozik a paraszti lovacska,
a bíbor grániton csattog patája,
amíg felkapaszkodik a sikosra
csiszolt állami kő talapzatára.
S mögötte sajtos batyukkal sietnek
a kurdok, még lélegzetet se véve,
megbékítették a Sátánt s az Istent,
elosztva mindenük fele-felére...

XI.
E koldus faluban mily fényüzés van, -
hajsuhogás a víz zenéje itt!
Csitt-csitt, ne bánts! A sorsot ki ne hívd!
S a nedves ének labirintusában
oly fülledt, éji cirpelés remeg,
mintha a hableány földmélybe szállna,
hogy ott az órást látogassa meg.

XII.
Nem látlak téged soha többé,
örményországi vaksi égbolt,
s nem nézhetem már hunyorítva
az Ararátod úti sátrát,
s többé nem nyílnak ki előttem
gölöncsér-könyvtáradban a csodás
föld üreges könyvei, amelyekből
az első emberek tanultak.
XIII.
Kék ég s agyag-táj, agyag s kék egek.
Mi kéne még neked? Húzd össze a szemed,
mint türkízgyűrűje felett a vaksi sah,
az agyag könyve és könyvvé lett föld felett,
a drága agyag és a gennyes könyv felett,
mely úgy gyötör, akár a zene és szavak.
Baka István fordítása
nagyuska, 2010. február 22. hétfő, 08:43
Címkék: Oszip Mandelstam ÖRMÉNYORSZÁG, Baka István, matrica ázott, szakállas szerdárokat, föld aszott, komor szavak,
Kommentek
Időkapszula II. - Ötvenötödik nap
rendszeresen megvettem, főként azóta, hogy Ratkó Józsefre leltem, akinek sok versét közölt a lap.
A legnagyobb fordulatot magyartanárnő és férje hozta, Éva néni megtudta, hogy írogatok, elkért néhány verset, s egyik nap azt mondta: Bálint Mihály utca 8, gyere el este hozzánk.
Itt átadott a férjének, Grábics Frigyesnek, aki tudatosan adott feladatokat, városismereti vetélkedőkre készített fel. S innentől volt, aki irányt szabjon. Akkor még nem tudtam, hogy mindketten tanították Bella Sándor és Ágh István, s Győrbe költözve Frigyes bácsi 1956-ban Szigethy Attilához csatlakozott. Később őt megfosztották diplomájától, s a Hűtőházban tudott elhelyezkedni. Innét is ment nyugdíjba. Színháztörténettel foglalkozott, s mindent tudott Győrről, amit tudni kellett. Elvégezte a matematika szakot, de tanítani nem engedték. Haláláig tartottuk a kapcsolatot, a katonaság alatt rendszeresen leveleztünk.
Éva nénit pedig a textilbe helyezték, sok más '56-ban megégett tanárral. Ezért is volt olyan nagyszerű
sandrapolke, 2019. január 18. péntek, 09:29
Baka István: Évszakok
Baka István: ÉVSZAKOK

TAVASZ

Márciusban még kisbaba, de gyorsan
kibújnak hóvirág-tejfogai,
áprilisban kamaszodik - az arca
rügyek pattanásaival teli,

s májusra nagylány - napsugár-sütővas
bodorítja orgona-fürtjeit,
egész nap magát cicomázza, s éjjel
a hold tükre előtt biggyeszkedik.

NYÁR

Hajtják a szél csikósai a búza
kalász-sörényes, vad méneseit,
s már dől a zápor, s fürge tűi a
rét ingét
menusgabor, 2019. január 09. szerda, 21:00
Berbor István - Téli reggel
Berbor István -
Téli reggel


Elmúlt már jó ötven éve,
de emléke élesen él,
decemberben arra keltem;
vastag hó a kút tetején.

Szikrázott az egész udvar,
fehér volt szemben az erdő,
pizsamában, ablakon át
csak ámultam; "miért nincs felhő"?

Jégvirágot lekaparva
jó volt sokkal többet látnom;
vatta paplan az ágakon,
mindent fedő puha álom.

Gyors öltözés, bakancs, sapka,
kabátot és kesztyűt venni,
karácsonyra kapott ródlit
épp ideje letesztelni.

Fehér havas domb tetején
friss fagy csípte gyermekarcok,
víg szánkózás, hangos kacaj,
gyerekzsivaj, szinte harsog.

Sűrű csíkok szaporodnak,
szánkók talpa havat hasít,
nincsenek itt felmentettek;
a természet sportra tanít.

Leteszi az
vorosrozsa66, 2019. január 08. kedd, 12:06
Fekete István: Roráte - 1949 Karácsonyi novella
angyal.
- Hát bizony. A mai világban ...
- És most mit csinálnak?
- Nézz utánuk, fiam.
A két öreg közben Illés háza elé ér. Az utca üres, a kémények lágy selymet füstölnek a reggelnek, s a kertekben puhán békét álmodnak a fák.
- Gyere be, Máté, rég voltál nálunk - mondja Illés. Lángost sütött a lányom...
A toronyban ekkor hetet ütött az óra. S e földi hangtól megmerevedtek újra a szobrok, de a mosolygás mintha ott maradt volna az arcukon.
(Fekete István - Roráte)

Merjünk kibékülni Istennel (a szentgyónásban) és embertársainkkal!
Hidd el szebb lesz az ünnep és a lelkedet is béke tölti el!

Forrás: Laudetur Kiadó

*

Fekete István: Roráte - 1949 Karácsonyi novella
Olyanok ilyenkor a csillagok, mint az álmos gyerek szeme. Kicsit hunyorognak. És még nem tudják: sírásra vagy nevetésre nyíljanak-e, avagy aludjanak tovább. Hát, csak pislognak.
Enyhe az idő, a szél csak a kerítések
maroka, 2018. december 17. hétfő, 17:24
Vers
BAKA ISTVÁN
ŐSZ

Tegnap még puha tenyere a Szélnek
kérges lett mára, a simogatásnak
nem örül senki, - hát dühbe gurul,
és végigpofozza a tájat.

Tegnap zöld volt a lomb, s a fák között
tarkán cikázott a madárhad,
tarkállik most a lomb, de közte már
nem szállnak, csak az árnyak.
kirscha, 2018. november 09. péntek, 20:31
Baka István : Oly bizonytalanná
Baka István : Oly bizonytalanná


Oly bizonytalanná tehet
egy ilyen esős, őszi nap,
ha most behunynád a szemed,
homálynak hihetnéd magad.

S a befüstölt, hideg szobából
csak nézed, míg esteledik,
ahogy az ablakon a zápor
parasztarca veritékezik.
lilagondolatok, 2018. október 05. péntek, 08:50
Nyikolaj Gumiljov: AZ ESTE
Nyikolaj Gumiljov:
AZ ESTE

Még egy megunt napom letelt,
Fölösleges minden csudája!
Gyöngéd árnyak, ti jöjjetek,
Öltöztessétek lelkemet
Gyönggyel kivarrt aranyruhába.
S te eljöttél... Elűzted a
Vészmadaraimat - a búmat.
Ó, nagy királynő, éjszaka,
Meg nem torpantja senki a
Győzelmes lépteit sarudnak.
A csillagokból csönd pereg,
A hold a karkötőd világa,
S álmomban újra rálelek
A honra, mely ígértetett -
Az elsiratott boldogságra.

/Baka István fordítása/
vorosrozsa66, 2018. augusztus 30. csütörtök, 20:03
Viktor Szoszmora
Viktor Szosznora

Ragyogj, ragyogj csak csillagom


Ragyogj, ragyogj csak, csillagom!
Áraszd szét fényedet!
Vár száz sziget - szikláikon
Scyllák s Charybdisek.

Barlangok sztoikus, sivár
űrében, hol remeg
a szépség - féreg éjszakák
falták a lelkemet.

Marcangolták, de megmaradt,
ím, elpusztíthatatlan,
se versemet, se magamat
én soha meg nem adtam.

Nem fordult visszájára még
dalom - leshette fegyver.
S ha dicsőítette az éjt,
dicsérte gyűlölettel.

Az éj, mint egy komor sebész
bordáimon kopogtat,
te
nem ismerhetsz csüggedést,
égj, csillagom,
ragyogj csak!



ford:Baka István
horvathzsoka, 2018. augusztus 05. vasárnap, 09:32
Képek, videók
Tatev; Örményország.jpg
farkas1945
2014. szeptember 27. szombat, 12:43
Örményország.jpg
06mohild
2013. november 19. kedd, 05:51
Örményország;a Tatev-i ko
farkas1945
2013. február 09. szombat, 12:05
Örményország.png
mailona
2011. június 14. kedd, 19:49
TN_115%20Ormenyorszag. jpg
dunaparti
2007. augusztus 15. szerda, 23:09
Petrovics István&Hrúz Már
menusgabor
2019. január 01. kedd, 17:08
szent István jobb 1207.jp
maroka
2018. december 07. péntek, 18:29
kalász istván1028.jpg
maroka
2018. október 28. vasárnap, 13:37
kuli istván és kárász ann
maroka
2018. augusztus 26. vasárnap, 22:49
Istvántól
csalogany13
2018. augusztus 23. csütörtök, 23:08
17623-szent-istvan-nap ok-
vorosrozsa66
2018. augusztus 20. hétfő, 20:10
Szent István király - Szo
menusgabor
2018. augusztus 20. hétfő, 12:45
simonyi-szent-istvan-u nne
vorosrozsa66
2018. augusztus 20. hétfő, 11:13
Szent István
taltos1
2018. augusztus 20. hétfő, 00:37
Szent István szökökút
wob
2018. július 21. szombat, 10:14
xMagazin.hu - A közösségi magazin. A felhasználóink által megosztott bejegyzésekkel, képekkel és videókkal.
A felhasználók által feltöltött adatokért semmiféle felelősséget nem vállalunk. © 2013 TVN.HU Kft.