Belépés
2018. december 15. szombat | 50. hét | 349. nap | 18:13 | Valér
Friss Sport Versek Egészség Bőrápolás Receptek Praktikák Jótékony hatások Házilag
Szép idő...
Ludwig Pfau:

Szép idő...

Midőn a völgy ölén lenn
- együtt, két szerető -
ültünk a csillagfényben,
az volt a szép idő!

A nap letűnt, a szemnek
az éj pihentető;
hála a szerelemnek
az volt a szép idő!

Most tőlem messze tudlak,
lakod távol eső,
itt csak csillagok hullnak -
az volt a szép idő!

Maradtam itthon veszteg,
hol szívem szenvedő,
ó csókok, ó szerelmek! -
az volt a szép idő!

Völgyünk, légy csendes mélység,
magányba révedő;
csak halk dalok idézzék,
hogy volt itt szép idő...

Szőllősi Dávid fordítása.



aranyoslila, 2018. április 13. péntek, 21:54
Címkék: Ludwig Pfau, Szőllősi Dávid, völgy ölén, csillagfényben, szerelemnek, pihentető,
Kommentek
195 éve született költő, író...
Ludwig Pfau, (teljes nevén Karl Ludwig Pfau) (Heilbronn, 1821. augusztus 25. - Stuttgart, 1894. április 12.) német költő, író, újságíró, forradalmár.

Egy kertész fiaként született. 1839 - 1840-ben Párizsban képzőművészetet és irodalmat, majd Tübingenben filozófiát tanult. 1847-ben Stuttgartban megindította az első német képes élclapot, az Eulenspiegelt. Pierre-Joseph Proudhon hatása alá került, akinek a művét ő fordította németre. 1848-ban tagja volt a württembergi demokratikus tartományi gyűlésnek. A stuttgarti csonka parlament bukása után Pfau is külföldre menekült. In contumaciam 21 évi fegyházra ítélték. Előbb Svájcban, majd Párizsban, Brüsszelben, Antwerpenben és Londonban tartózkodott és csak az amnesztia után, 1863-ban tért vissza Stuttgartba, ahol hosszabb ideig szerkesztette a Beobachter című demokratikus lapot. 1877-ben ismét összeütközésbe került az
gabfe, 2016. augusztus 26. péntek, 17:50
Ma 194 éve született ....
Ludwig Pfau, (teljes nevén Karl Ludwig Pfau) (Heilbronn, 1821. augusztus 25. - Stuttgart, 1894. április 12.) német költő, író, újságíró, forradalmár.
Egy kertész fiaként született. 1839 - 1840-ben Párizsban képzőművészetet és irodalmat, majd Tübingenben filozófiát tanult. 1847-ben Stuttgartban megindította az első német képes élclapot, az Eulenspiegelt. Pierre-Joseph Proudhon hatása alá került, akinek a művét ő fordította németre. 1848-ban tagja volt a württembergi demokratikus tartományi gyűlésnek. A stuttgarti csonka parlament bukása után Pfau is külföldre menekült. In contumaciam 21 évi fegyházra ítélték. Előbb Svájcban, majd Párizsban, Brüsszelben, Antwerpenben és Londonban tartózkodott és csak az amnesztia után, 1863-ban tért vissza Stuttgartba, ahol hosszabb ideig szerkesztette a Beobachter című demokratikus lapot. 1877-ben ismét összeütközésbe került az
gabfe, 2015. augusztus 25. kedd, 19:12
Ludvig Pfau:SZÉP IDŐ
Sajnos versét csak ezt találtam...


LUDWIG PFAU: SZÉP IDŐ

Midőn a völgy ölén lenn
- együtt, két szerető -
ültünk a csillagfényben,
az volt a szép idő!

A nap letűnt, a szemnek
az éj pihentető;
hála a szerelemnek
az volt a szép idő!

Most tőlem messze tudlak,
lakod távol eső,
itt csak csillagok hullnak -
az volt a szép idő!

Maradtam itthon veszteg,
hol szívem szenvedő,
ó csókok, ó szerelmek! -
az volt a szép idő!

Völgyünk, légy csendes mélység,
magányba révedő;
csak halk dalok idézzék,
hogy volt itt szép idő...

(Szőllősi Dávid fordítása)
gabfe, 2014. augusztus 25. hétfő, 21:18
x
Német
Allmers, Hermann Ludwig (2)
Apel, Johann August (2)
Arndt, Ernst Moritz (1)
Arnim, Bettina von (2)
Arp, Hans (7)
August, Ernst Ferdinand (1)
Baader, Johannes (3)
Baargeld, Johannes Theodor (2)
Bächler, Wolfgang (1)
Bachmann, Ingeborg (28)
Ball, Hugo (4)
Becher, Johannes R. (2)
Beer-Hofmann, Richard (2)
Benn, Gottfried (43)
Bernhard, Thomas (3)
Bierbaum, Otto Julius (4)
Blumauer, Johann Aloys (3)
Bobrowski, Johannes (6)
Bodenstedt, Friedrich von (7)
Borchardt, Rudolf (2)
Borchers, Elisabeth (1)
Brecht, Bertolt (35)
Brentano, Clemens (8)
Broch, Hermann (1)
Brockes, Barthold Heinrich (4)
Büchner, Georg (1)
Bürger, Gottfried August (6)
Busch, Wilhelm (1)
Busta, Christine (4)
Carossa, Hans (4)
Celan, Paul (47)
Chamisso, Adelbert von (6)
Claudius, Mathias (22)
Conradi, Hermann (2)
Csokor, Franz Theodor (2)
Dach, Simon
nagyuska, 2012. március 18. vasárnap, 11:30
Képek, videók
Ludwigia repens hínár
sanci81
2016. május 22. vasárnap, 16:15
ludwigia.gif
szicu
2012. április 25. szerda, 07:50
Ludwig van Beethoven.jpg
sarkadykati
2012. március 06. kedd, 23:35
Gustav Ludwig Hertz
majamaria
2012. január 30. hétfő, 09:09
Ludwig van Beethoven.gif
sarkadykati
2011. december 27. kedd, 11:56
Kat.St.Ludwigs templom
csalogany13
2009. november 10. kedd, 19:57
ludwig_dazzler.jpg
hortenzia57
2009. szeptember 20. vasárnap, 13:10
Ludwig Börne.jpg
ujjozsef
2009. március 06. péntek, 18:06
King Ludwigs Castle
samsira
2008. december 31. szerda, 20:36
Ludwig Múzeum
bajzateva
2008. október 14. kedd, 19:47
ludwig_dazzler.jpg
amarilis57
2008. január 16. szerda, 18:26
Ludwig múzeum
magdaseppa
2007. március 01. csütörtök, 20:25
SZKT-Szöllősi Attila.jpg
agica2004
2018. június 30. szombat, 19:43
SZKT Kati és Szöllősiék.j
agica2004
2017. június 30. péntek, 20:34
SzKT- Zsuzsi - Szöllősi A
agica2004
2016. június 04. szombat, 17:30
xMagazin.hu - A közösségi magazin. A felhasználóink által megosztott bejegyzésekkel, képekkel és videókkal.
A felhasználók által feltöltött adatokért semmiféle felelősséget nem vállalunk. © 2013 TVN.HU Kft.