Regisztráció  Belépés
2018. július 23. hétfő | 30. hét | 204. nap | 15:58 | Lenke
Friss Sport Versek Egészség Bőrápolás Receptek Praktikák Jótékony hatások Házilag
Az idő elmúlt
Theodor Storm

Az idő elmúlt

Az idő elmúlt: mind messzebb kerül
a szívedben a csend, észrevétlenül:
feltartana még szelíd ölelésem,
de útra kell hogy engedjelek, érzem.

Mielőtt lépted távolba vezet,
hadd mondjak néked még köszönetet:
álmatlan éjjel vissza sose keljen
kívánnod, ami elszállt menthetetlen.

Itt állok s nézek rád szomoruan:
e pillanat szintén tovasuhan,
s akárhány óra adatik minékünk,
együtt többé már egyikben sem élünk.

ford. Hárs Ernö
evavicus, 2017. december 08. péntek, 12:08
Címkék: Theodor Storm, Hárs Ernö, észrevétlenül, menthetetlen, köszönetet, feltartana,
Kommentek
Tűnődés
Theodor Storm

Tűnődés

Valami édes sugalom,
szép emlék bujkál a szívemben:
hogy honnét támadt, nem tudom,
s hogy mi volt, azt is elfeledtem.
Talán egy nyári délelőtt
- parányi szívben kicsi gondok -
ültünk az erdőszéli lombok
árnyában, gyermek-szeretők:
a szirt forrása hűsen omlott,
rigó rikkant és elrepült,
szívemben boldog béke zsongott,
néma szádon meg mosoly ült,
és zölden csillogott a rét. -
Ha nem lepné a messzi múlt rég,
ha valahogyan visszajutnék,
ki tudja! nem ott vár-e még.

/Rónay György fordítása/
evavicus, 2018. április 14. szombat, 14:15
Tallóztam
Theodor Storm

ÉRZEM, HOGY ILLAN AZ ÉLET

Lásd, nagyon is érzem, hogy illan az élet,
Búcsúzni készülök. Napjaim oly futók.
Mily hamar itt van az utolsó ének!
Mily hamar itt van utolszor a csók!

Még váró és félő remegésem
Erővel csügg ifjú ajakadon!
- Te adod az utolsó csókot nékem,
És utolsó rózsámat neked adom.

A csodakelyhet utolszor te nyújtod át,
Ifjúságod borával töltöd poharamat;
Igy köszöntöd reám az élet búcsúját; -
Lement napom utolsó fény-káprázata vagy!

Utolsó csillagom áll most az égen.
- Nézd, lábaid elé borulva kérlek;
Ne vond el szívedet még, üdvösségem!
Te vagy az utolsó boldogság; - érezd!

Hagyd, hogy még egyszer keblemen át
Borzongjon e játék; gyönyör, fájdalom!
Mielőtt meglátom a nagy éjszakát,
És belé hull csillagom.

/ford.: Kaffka Margit/
horvathnemagdi, 2018. március 21. szerda, 12:23
Érzem, hogy illan az élet
Theodor Storm

ÉRZEM, HOGY ILLAN AZ ÉLET

Lásd, nagyon is érzem, hogy illan az élet,
Búcsúzni készülök. Napjaim oly futók.
Mily hamar itt van az utolsó ének!
Mily hamar itt van utolszor a csók!

Még váró és félő remegésem
Erővel csügg ifjú ajakadon!
- Te adod az utolsó csókot nékem,
És utolsó rózsámat neked adom.

A csodakelyhet utolszor te nyújtod át,
Ifjúságod borával töltöd poharamat;
Igy köszöntöd reám az élet búcsuját; -
Lement napom utolsó fény-káprázata vagy!

Utolsó csillagom áll most az égen.
- Nézd, lábaid elé borulva kérlek;
Ne vond el szívedet még, üdvösségem!
Te vagy az utolsó boldogság; - érezd!

Hagyd, hogy még egyszer keblemen át
Borzongjon e játék; gyönyör, fájdalom!
Mielőtt meglátom a nagy éjszakát,
És beléhull csillagom.

/ford.: Kaffka Margit/
evavicus, 2018. március 18. vasárnap, 23:53
Versek a világirodalomból
eltörölte.
Hiú ember, hiú vágy - szólt pörölve
a lány - megfogni a pillanatot,
hisz magam is így omlok egykor össze
és nevemmel együtt elpusztulok.
Tévedsz! - felelte: - híred élni fog,
ami porba hal, az csak földi lom,
szépséged a dalaimban lobog
s dicső neved a mennybe fölírom.
S ott szerelmünk, bár minden sírba hull,
örökké él s örökké megújul.

(Szabó Lőrinc fordítása)



Theodor Storm: Tengerpart

Öböl felett sirály száll
és félhomály oson:
alkonyfény tükröződik
a nedves zátonyon.

Rebbennek szürke szárnyak
a partszegélyeken;
ködben szigetek, mint álmok
hevernek a tengeren.

Titokzatosan súg-suttog
a forrongó iszap,
hívó madár rikoltoz -
öröktől, napra nap.

Még egyszer halkan borzong,
és elnémul a szél;
kibomlanak a hangok
a mélység felszínén.

(Weöres Sándor
menusgabor, 2018. február 12. hétfő, 19:59
Érzem, hogy illan az élet​...
Theodor Storm:

Érzem, hogy illan az élet​...

Lásd, nagyon is érzem, hogy illan az élet,
Búcsúzni készülök. Napjaim oly futók.
Mily hamar itt van az utolsó ének!
Mily hamar itt van utolszor a csók!​

Még váró és félő remegésem
Erővel csügg ifjú ajakadon!
- Te adod az utolsó csókot nékem,
És utolsó rózsámat neked adom.​

A csodakelyhet utolszor te nyújtod át,
Ifjúságod borával töltöd poharamat;
Igy köszöntöd reám az élet búcsuját; -
Lement napom utolsó fény-káprázata vagy!​

Utolsó csillagom áll most az égen.
- Nézd, lábaid elé borulva kérlek;
Ne vond el szívedet még, üdvösségem!
Te vagy az utolsó boldogság; - érezd!​

Hagyd, hogy még egyszer keblemen át
Borzongjon e játék; gyönyör, fájdalom!
Mielőtt meglátom a nagy éjszakát,
És belehull
aranyoslila, 2018. február 11. vasárnap, 21:34
Az idő elmúlt...
Theodor Storm:

Az idő elmúlt...

Az idő elmúlt: mind messzebb kerül
a szívedben a csend, észrevétlenül:
feltartana még szelíd ölelésem,
de útra kell hogy engedjelek, érzem.

Mielőtt lépted távolba vezet,
hadd mondjak néked még köszönetet:
álmatlan éjjel vissza sose keljen
kívánnod, ami elszállt menthetetlen.

Itt állok s nézek rád szomoruan:
e pillanat szintén tovasuhan,
s akárhány óra adatik minékünk,
együtt többé már egyikben sem élünk.
aranyoslila, 2017. december 12. kedd, 20:52
Theodor Storm: Tengerpart
Theodor Storm:
Tengerpart

Öböl felett sirály száll
és félhomály oson:
alkonyfény tükröződik
a nedves zátonyon.

Rebbennek szürke szárnyak
a partszegélyeken;
ködben szigetek, mint álmok
hevernek a tengeren.

Titokzatosan súg-suttog
a forrongó iszap,
hívó madár rikoltoz -
öröktől, napra nap.

Még egyszer halkan borzong,
és elnémul a szél;
kibomlanak a hangok
a mélység felszínén.

Weöres Sándor fordítása
skorpiolilike, 2017. november 27. hétfő, 13:28
Képek, videók
theodor_storm.jpg
klara50
2010. november 30. kedd, 02:05
theodor storm.jpg
klara50
2010. november 30. kedd, 02:05
Theodor Storm Tűnődés.JPG
ile58
2009. március 17. kedd, 21:44
Hárs Ernő Köszöntő.jpg
maria_kadar_148
2017. március 13. hétfő, 21:47
Észrevétlenül
jakabgasparne
2009. július 09. csütörtök, 05:29
Észrevétlenül.....bmp
bongyi53
2009. február 22. vasárnap, 22:46
Észrevétlenül.bmp
bongyi53
2009. január 28. szerda, 10:37
Bács Ferenc Észrevétlenül
jakabgasparne
2008. december 04. csütörtök, 07:01
észrevétlenül....jpg
agica2004
2007. április 02. hétfő, 21:23
Mindörökké Menthetetlen.h
rambobby
2007. május 09. szerda, 04:47
Sarolta köszönetet mondot
csalogany13
2015. szeptember 11. péntek, 09:09
Kati köszönetet mondott
csalogany13
2014. november 23. vasárnap, 09:33
Imre köszönetet mondott
csalogany13
2014. február 15. szombat, 09:04
Ici Köszönetet mondott
csalogany13
2014. január 12. vasárnap, 09:51
Ferenc köszönetet mondott
csalogany13
2014. január 06. hétfő, 12:59
xMagazin.hu - A közösségi magazin. A felhasználóink által megosztott bejegyzésekkel, képekkel és videókkal.
A felhasználók által feltöltött adatokért semmiféle felelősséget nem vállalunk. © 2013 TVN.HU Kft.