Regisztráció  Belépés
2018. június 24. vasárnap | 25. hét | 175. nap | 10:55 | Iván
Friss Sport Versek Egészség Bőrápolás Receptek Praktikák Jótékony hatások Házilag
Mihail Lermontov: Nefelejcs
Mihail Lermontov: Nefelejcs
(Rege)

Más volt az ember, mint e korban,
Más volt az ember hajdanán,
Ha van szerelem itt a porban,
Úgy ők szerettek igazán.
Hű szerelmükről regét, mondát
Hallottatok ti is sokat,
Csakhogy e régi dolgokat
Minduntalan másképpen mondják,
A hű szívről hát halljatok
Híven szóló példázatot.
Egy hűsvizű folyócska partján,
Zöld hársfa lombjai alatt,
Amerre senki nem haladt,
Szerelmesét karjába tartván,
Ült egykor egy nemes lovag...
Hozzásimul a lányka híven,
Nyakán átfonva karjait
És mint a gyermek, oly szelíden
Ily szókra nyitja ajkait:

"Lásd, kedvesem, én bízom benned,
Minek az eskü, nagy szavak!
Szerelmed égő, mint a nap,
Áttetsző, mint e kis patak,
S fénylő, akár a messzi mennyek -
De hogy szerelmed míly erős,
Még nem tudom. - Ó, nézd csak, itt
Mily pompás, piros szekfű nyit!
De nem, nem kell! Amott, te hős,
Virít a fű közt, messze, kéken,
S busong mint te, egy kis virág...
Azt, kedvesem, szakítsd le nékem:
Semmi annak, ki így imád!"

Pattan vitézünk lelkesedve
E lányka ártatlan szivén
S átugrik a patak vizén,
A kis virágot hogy leszedje
Csak úgy rohan, repül szegény...
S már-már, ó, jaj, elérte célját,
Midőn alatta (szörnyű kép!)
Meging a rög, amelyre lép
S süppedni kezd... nincsen remény hát!...
Forrón nézett, szerelmesen,
A lánykára, ki szótlan állt ott:
"Ne felejts el, én kedvesem!" -
A boldogtalan így kiáltott,
S reménytelen kézzel, vadul
Kéklő virágát végzetének
Letépte s örök zálogul
Odadobta szép kedvesének.

Ezért e bús virág előtt
Dobogó szívvel, meghatódva
Állnak meg a hű szeretők
S nefelejcsnek hívják azóta.
Szemünk elől elköltözik,
Mocsarak, tavak közelében
Megbúvik a magány ölében
S az ég szinébe öltözik,
Hol nincs halál s nincs feledés sem...
Döntsetek - eddig a rege -:
Valóság volt vagy puszta fáma?
És mondjon törvényt a leányra
Saját lelkiismerete!

Forditotta: Mándy Stefánia
ametiszt54, 2018. február 25. vasárnap, 15:26
Címkék: Mihail Lermontov, Mándy Stefánia, ember hajdanán, hűsvizű folyócska, nemes lovag, lányka híven,
Kommentek
Puskin halála...
Lermontov:
A költő halála című versében örökítette meg Puskin emlékét:

Meghalt a költő! Tisztasága
rabját gonosz szó fente be
bosszús szívét golyó találta,
aláhorgadt nemes feje!...
S mert alantas sértés, gyalázat
nagy lelkén nem száradhatott,
mint annyiszor már, maga lázadt
a világ ellen - s most halott!...

Mihail Jurjevics Lermontov)
(részlet, ford. Lator László)

1837. február 10-én, egy párbajban szerzett sebesülés következtében hunyt el Alekszandr Szergejevics Puskin orosz írógéniusz, a kelet-európai birodalom nemzeti irodalmának megteremtője.

Puskin egy jómódú és igen művelt család gyermekeként, Moszkvában látta meg a napvilágot, az 1799. esztendőben. Kevéssé ismert, de a férfi anyai ágon afrikai felmenőkkel is rendelkezett, egyik dédapja ugyanis az Etiópiából származó Abram Petrovics Hannibal tábornok volt, akinek alakját Puskin később a Nagy Péter szerecsene című regényben örökítette meg. Szülei
skorpiolilike, 2018. március 29. csütörtök, 20:27
Versek a világirodalomból
s csak az ád
megenyhülést, ha miattam reád
oly öröm árad, oly szomorúság,
fájásig nyomod homlokod falát.

A csönd csendjével susogja a szám,
az esővel esengem szaporán,
a hóval, mely szűk szobád ablakán
bedereng s álmomban s álmom után,
tavaszi éjszakán gondolj reám,
és nyári éjszakán gondolj reám,
és őszi éjszakán gondolj reám,
és téli éjszakán gondolj reám.

Illyés Gyula fordítása



Mihail Lermontov: Most a szív

Most a szív nyugodni vágyik,
szenvedélye ellobog,
mert belátja, hogy a másik
szív érette nem dobog;
ám, ha fojtott izgalomban
még remegne, az se baj:
a víz sem csitul le nyomban,
bár elült a vad vihar!

Jött az óra, válni kellett;
észre sem vetted vajon,
bár szemed láttára pergett,
forró könnyem arcomon?
Kikacagtad leplezetlen
önfeláldozásomat.
Féltél, hogy ha szánsz, szívedben
újra szítod
menusgabor, 2018. február 12. hétfő, 19:59
Mihail Lermontov
Mihail Lermontov

Most a szív...

Most a szív nyugodni vágyik,
Szenvedélye ellobog,
Mert belátja, hogy a másik
Szív érette nem dobog;
Ám ha fojtott izgalomban
Még remegne, az se baj:
A víz sem csitul le nyomban,
Bár elült a vad vihar!
Jött az óra, válni kellett;
Észre sem vetted vajon,
Bár szemed láttára pergett
Forró könnyeim arcomon?
Kikacagtad leplezetlen
Önfeláldozásomat.
Féltél, hogy ha szánsz, szivedben
Újra szítod lángodat.
Ám hiába igyekeznél
Szenvedésed rejteni,
Mert szerettelek, szerettél
S nem tudunk felejteni.
Villámot lövellt a mennybolt,
Nézd a parton azt a két
Sziklát, mely hajdanta egy volt
S állta a vihar dühét;
Látod, a két tört vonal hogy
Összeillik? Van, amit
A természet egynek alkot,
És a sors kettészakít.
(Kálnoky László fordítása)
horvathzsoka, 2017. december 08. péntek, 20:32
Monológ
Mihail Jurjevics Lermontov

Monológ

Légy boldog, ha semmi se vagy a földön!
Mit ér tudás, mit a becsvágy tüze,
s a tehetség, a szabadság s a szív,
hogyha egyik se hasznosítható?
Észak fiai, olyanok vagyunk mi, mint
Észak virága: nyarunk túlrövid
s elhervadunk, gyorsan, könyörtelen.
Akár a szürke nap a téli égen,
oly szegény, oly ködös az életünk,
s nemsoká lejár és megáll az óra.
Mifelénk csak szorongva ver a szív,
búsul, nehéz, s a kebel csak feszűl.
Nincs szerelem és nincs édes barátság,
zord kételyektől mérgezve üres
viharban vész el az ifjú erő,
keserű az élet és salakos
s a fáradt szív nem ismer örömöt.

/Ford. Szabó Lőrinc/
evavicus, 2017. november 27. hétfő, 22:42
Csillag...
Mihail Lermontov:

Csillag...

Egy csillag ég
Fejem felett,
Igézi rég
A lelkemet,
Álmaimat
Köré szövöm,
Fényzuhatag
Ver, vad öröm.

Így, így bűvölt
Meg az a szem,
Szívemre tört
A szerelem.
Hozzám soha
Le nem hajolt,
Ég csillaga,
Oly messze volt.
Mindenre vak,
Égő szemem
Bámulta csak
Reménytelen.

Lator László fordítása
aranyoslila, 2017. szeptember 26. kedd, 20:31
Most a szív
Mihail Lermontov: Most a szív

Most a szív nyugodni vágyik,
szenvedélye ellobog,
mert belátja, hogy a másik
szív érette nem dobog;
ám, ha fojtott izgalomban
még remegne, az se baj:
a víz sem csitul le nyomban,
bár elült a vad vihar!

Jött az óra, válni kellett;
észre sem vetted vajon,
bár szemed láttára pergett,
forró könnyem arcomon?
Kikacagtad leplezetlen
önfeláldozásomat.
Féltél, hogy ha szánsz, szívedben
újra szítod lángodat.

Ám hiába igyekeznél
szenvedésed rejteni,
mert szerettelek, szerettél,
s nem tudunk felejteni.
Villámot lövellt a mennybolt,
nézd a parton azt a két
sziklát, mely hajdanta egy volt,
s állta a vihar dühét;
látod, a két tört vonal hogy
összeillik? Van, amit
a természet egynek alkot
és a sors kettészakít.

(Fordította: Kálnoky László )
taltos1, 2017. szeptember 25. hétfő, 22:44
Képek, videók
Mihail Lermontov Imádság
jakabgasparne
2009. szeptember 16. szerda, 06:45
Mihail Lermontov: Imádság
mharpia
2009. április 28. kedd, 08:48
Mihail Lermontov.jpg
ujjozsef
2009. február 14. szombat, 16:48
Ballada a hajdani idök dá
chillik
2017. augusztus 07. hétfő, 05:37
Két hajdani szeretök 01.j
chillik
2016. május 31. kedd, 07:24
Két hajdani szeretök 02.j
chillik
2016. május 31. kedd, 07:23
Farkas imre HAJDAN.jpg
feviroza
2015. február 01. vasárnap, 19:17
FARKAS IMRE HAJDAN-.gif
feviroza
2015. február 01. vasárnap, 19:16
markó k.szt.hajdan gyöngy
lacipecsenye
2014. január 29. szerda, 18:31
Hajdan Valéria Bíztató.jp
mester126mari
2013. szeptember 06. péntek, 08:41
142 A hajdani kötélhágcsó
eva_gyulai
2013. május 30. csütörtök, 20:57
hajdani francia erőd
mecsery
2013. január 17. csütörtök, 04:17
HAJDANI KISFÖLDALATTI VÉG
rozsmalom
2012. július 25. szerda, 10:23
xMagazin.hu - A közösségi magazin. A felhasználóink által megosztott bejegyzésekkel, képekkel és videókkal.
A felhasználók által feltöltött adatokért semmiféle felelősséget nem vállalunk. © 2013 TVN.HU Kft.