Belépés
2018. október 16. kedd | 42. hét | 289. nap | 19:18 | Gál
Friss Sport Versek Egészség Bőrápolás Receptek Praktikák Jótékony hatások Házilag
x
Oszip Mandelstam ÖRMÉNYORSZÁG
I.
Hatszárnyú bika e vidéken
a munka, komor csodalény,
s a rózsafejek, teli vérrel,
virulnak a tél elején.
II.
Hafizé kezedben a rózsa,
s dajkálva kölyök-vadakat,
emelted a nyolcszögű, furcsa
paraszt-bika templomokat.
Hol okker uralja a tájat,
rejt távoli sok hegyorom,
itt meg csak a matrica ázott
tájképe vagy asztalomon.

III.
Magadnak színeket oroznál -
mancsával ragadott ki hát
a tolltartóból az oroszlán
jó féltucatnyi ceruzát.
Festékbolt-tűzvészek s halott, vad
gölöncsér-síkok földje vagy,
agyag s kövek közt tűrni tudtad
a szakállas szerdárokat.

Szigonytól, horgonyoktól messzi,
ahol a föld aszott, kihalt,
kivégzésektől részegedni
láthattad helytartóidat.

És véremet nem hozva lázba,
mint gyermekrajz, egyszerűek
asszonyaid, jönnek kitárva
nőoroszlán-szépségüket.

Vészterhes nyelved nékem oly szép,
s szeretem sírlapjaidat,
hol a betűk kovácsfogók és
vaskapcsok a komor szavak.

IV.
Ó, jaj vak vagyok, és a fülem már hallani nem mer,
nincs más színem: a mínium és a rekedt szavu okker.
És csudamód ma a hajnali örmény tájra visz álmom,
megnézném, hogyan élnek a csöpp cinegék Jerevánban,

hogy görnyed meg a pék, a kenyérrel játszva bujócskát,
és hogy rántja a tűzből elő a lepénye korongját...

Ó, Jereván, Jereván! A madár rajzolt, vagy a tájra
gyermekmód szinezett az oroszlán lágy ceruzája?

Ó, Jereván, Jereván! Pörkölt mogyoró ez a város.
Nékem az utcasorok Babilon-csigarajza varázsos.

Mint a mullah koránt, nyálaztam össze az éltem,
fagylalván az időm, nem eresztve ki forrva a vérem.

Ó, Jereván, Jereván, soha többé másra se vágyva,
nékem a fagycsípdeste gerezdjeidet se kináld ma!

V.
Befedve nedves rózsa szádat,
nyolcszögű lépesmézt emelve,
álltál az idők hajnalán, a
világ sarkán, a könnyed nyelve.
És elfordultál szégyenkezve, búval
a keleti, szakállas városoktól,
s most itt heversz, a nyoszolyádra hullva,
s mintázzák rólad a halotti maszkot.

VI.
Kendőbe bugyoláld kezed, s a koronás csipkebokorba,
celluloid tövisei leges-legmélyibe,
merészen, amíg bírod csak, merítsd be!
Olló nélkül lesz miénk a rózsa.
De vigyázz, ne hulljon szerte nyomban -
a rózsa muszlin-potyadéka - salamoni szirma -
serbethez sem való vadóc,
nem ád se olajat, se illatot.
VII.
Kövek földje, harsányan kiáltó -
Örményország, Örményország!
Rekedt ormokat csatába hívó -
Örményország, Örményország!
Ázsia ezüsttrombitái felé szárnyát tárva-bontva -
Örményország, Örményország!
A nap perzsa aranyait bőkezűen adakozza -
Örményország, Örményország!

VIII.
Nem romok - ez körzőkijelölte, vad erdei irtás,
ősi, mesés krisztushit horgonya tönkje a tölgynek,
Oszlopfőn kőrollni - pogány üzlet kirabolva,
gerletojásnyi a szőlőszem, bodorítva a kosszarv,
sas, de bagolyszárnyú, még meg nem rontva Bizánctól.
IX.
Fázik a hóban a rózsa:
a Szevánon három arsin hó...
A hegyi halász kitolta díszes, azúrszínü szánját,
kövér pisztrángok bajuszos pofái
rendőrjáratot tartanak
a meszes tófenéken.
És Jerevánban és Ecsmiadzinban
az órjás hegy a levegőt kiitta,
valami furulyával tán vagy egy
nádsíppal kéne idomítani,
hogy szájában elolvadjon a hó.

Havak, havak, havak a rizspapíron,
a hegy a számhoz úszik,
fázom és boldog vagyok...

X.
Botladozik a paraszti lovacska,
a bíbor grániton csattog patája,
amíg felkapaszkodik a sikosra
csiszolt állami kő talapzatára.
S mögötte sajtos batyukkal sietnek
a kurdok, még lélegzetet se véve,
megbékítették a Sátánt s az Istent,
elosztva mindenük fele-felére...

XI.
E koldus faluban mily fényüzés van, -
hajsuhogás a víz zenéje itt!
Csitt-csitt, ne bánts! A sorsot ki ne hívd!
S a nedves ének labirintusában
oly fülledt, éji cirpelés remeg,
mintha a hableány földmélybe szállna,
hogy ott az órást látogassa meg.

XII.
Nem látlak téged soha többé,
örményországi vaksi égbolt,
s nem nézhetem már hunyorítva
az Ararátod úti sátrát,
s többé nem nyílnak ki előttem
gölöncsér-könyvtáradban a csodás
föld üreges könyvei, amelyekből
az első emberek tanultak.
XIII.
Kék ég s agyag-táj, agyag s kék egek.
Mi kéne még neked? Húzd össze a szemed,
mint türkízgyűrűje felett a vaksi sah,
az agyag könyve és könyvvé lett föld felett,
a drága agyag és a gennyes könyv felett,
mely úgy gyötör, akár a zene és szavak.
Baka István fordítása
nagyuska, 2010. február 22. hétfő, 08:43
Címkék: Oszip Mandelstam ÖRMÉNYORSZÁG, Baka István, matrica ázott, szakállas szerdárokat, föld aszott, komor szavak,
Kommentek
Nyikolaj Gumiljov: AZ ESTE
Nyikolaj Gumiljov:
AZ ESTE

Még egy megunt napom letelt,
Fölösleges minden csudája!
Gyöngéd árnyak, ti jöjjetek,
Öltöztessétek lelkemet
Gyönggyel kivarrt aranyruhába.
S te eljöttél... Elűzted a
Vészmadaraimat - a búmat.
Ó, nagy királynő, éjszaka,
Meg nem torpantja senki a
Győzelmes lépteit sarudnak.
A csillagokból csönd pereg,
A hold a karkötőd világa,
S álmomban újra rálelek
A honra, mely ígértetett -
Az elsiratott boldogságra.

/Baka István fordítása/
vorosrozsa66, 2018. augusztus 30. csütörtök, 20:03
Viktor Szoszmora
Viktor Szosznora

Ragyogj, ragyogj csak csillagom


Ragyogj, ragyogj csak, csillagom!
Áraszd szét fényedet!
Vár száz sziget - szikláikon
Scyllák s Charybdisek.

Barlangok sztoikus, sivár
űrében, hol remeg
a szépség - féreg éjszakák
falták a lelkemet.

Marcangolták, de megmaradt,
ím, elpusztíthatatlan,
se versemet, se magamat
én soha meg nem adtam.

Nem fordult visszájára még
dalom - leshette fegyver.
S ha dicsőítette az éjt,
dicsérte gyűlölettel.

Az éj, mint egy komor sebész
bordáimon kopogtat,
te
nem ismerhetsz csüggedést,
égj, csillagom,
ragyogj csak!



ford:Baka István
horvathzsoka, 2018. augusztus 05. vasárnap, 09:32
Baka István
Baka István

Azt hittük, hogy a dzsungelek...

Azt hittük, hogy a dzsungelek
szobánkban folytatódnak,
hol partizánmód rejtezik
s szép tervet sző a holnap.

De - míg kirakatok jegére
dermedtek rá a városok -
otthonunk búvóhely-homálya
megszelídült s hozzánk szokott.

S éjszaka, míg a székre tett
ruhákban megköt a sötétség,
álmunkban már megvásárolható
formákba öltözik a szépség.

Azt hittük, hogy a dzsungelek
szobánkban folytatódnak,
s most rettegünk, gerillaként hová
rejtőzhet még a holnap.
horvathzsoka, 2018. július 21. szombat, 11:16
Baka István
Baka István

Ballada

Hold ezüst útja a tavon
ne lépj rá szép leány

Mennem kell ne tartsatok vissza
mennem kell meg kell őt találnom
ne zörögj mákgubó a szélben
hívó hangját nem hallani
ne bújjatok el margaréták
ingének gyöngyházgombjai
ne szaggassatok pipacsok irigy
kurvák vörösre mázolt körmei
mennem kell meg kell őt találnom
mennem kell ne tartsatok vissza

Hold tüllje lesz menyasszonyi
fátyolod szép leány
ruhádat kagylók karmai
megtépik szép leány
szűz öledet megökleli
nádtorzsa szőrös buzogány
nem kedvesed szemefehérje
hal villog itt az éjszakában
ne ereszkedj közénk a mélybe
maradj a parton szép leány

A sebtiben varrt éjszakából
a csillagfény mint férc kilóg
fölfejtem én varrok belőle
ágyunkra súlyos takarót
fölfejtem én varrok belőle
fekete vőlegényruhát
böködöm Sarkcsillaggal sodrok
a holdfényből ezüstfonált
mennem
horvathzsoka, 2018. július 15. vasárnap, 09:19
Ősz
Vjacseszlav Ivanov

Ősz

A földre hullt levél ajándék,
Körötted bíbor verssorok...
Tündöklő-csöndes a halál még,
Ezüstbrokátja rád ragyog.

Az alkonyat arany porán át
A távol épp így senyvedez;
S hegyek fölé terítve szárnyát
Kék-szürke búd így lengedez.

S a mennyeken sziromlik, ég a
Holdfény - oly tiszta és fehér!...
És imaként szállong a néma
Fákról a lángoló levél...

/fordította : Baka István /
evavicus, 2018. július 09. hétfő, 13:10
Múzeumok éjszakája - Történeti kiállítás, kalandúra, táncház Szekszárdon
Június 23-án a múzeum mind a négy kiállítóhelyén lesznek programok: a Szent István téri épületben Szekszárd egy eddig kevéssé bemutatott időszakáról, a két világháború közti korról nyílik időszaki kiállítás - mondta Ódor János Gábor, a múzeum igazgatója az MTI-nek. A közgyűjteményben idén sem marad el a zseblámpás kalandtúra, amellyel az épület padlását, restaurátor műhelyét fedezhetik fel az érdeklődők - tette hozzá.

A Vármegyeházán többek között a sárközi és koszovói szerb hímzésről rendezett kiállítást mutatja be tárlatvezetéssel az intézmény, a sárközi tájegység hímzésről az őcsényi Szűcs Sándorné kézműves foglalkozást tart, a medinai Dukátok Szerb Néptánccsoport pedig táncházat rendez.

A Babits Mihály Emlékházban Baka István egykori szekszárdi barátai emlékeznek a költőre, az Irodalom Házában pedig Bakáról, illetve Mészöly Miklósról készült portréfilmeket vetítenek.

A programokba idén bekapcsolódik a Tolna Megyei Levéltár; Várady Zoltán igazgató elmondta: tragikus sorsú árpád házi
velemenyezd, 2018. június 09. szombat, 08:31
Csak a szavak
Baka István: Csak a szavak

Csak a szavak már nem maradt más
csak a szavak csak a szavak
a tó szavában úszom én hol
a hínár mondata tapad

testemre és a mélybe húzna
de hát az is csak szó a mély
nevezz meg és a név a szó majd
kiszabadulva partot ér

csak a szavak már nem maradt más
nem táplál a kenyér s a bor
lélek vagyok ki test-koloncát
hurcolva folyton megbotol

a semmi és a lét közötti
küszöbben bár ez a küszöb
szó maga is csak és riadtan
tévelygek a szavak között

jó volna lenni még talán de
mit is tegyek ha nem lehet
a szótáradba írj be s néha
lapozz föl engem és leszek
taltos1, 2018. május 28. hétfő, 23:44
Baka István
Baka István

Kemény ölét már
.
Kemény ölét már eltakarta,
ki nem szeretni bátor,
én ölnék is, de semmi vissza
nem tart e gyávaságtól.

Így faragott a szenvedés,
hogy meghagyott szabadnak,
két semmi közt is - s nem kevés -
választhatok magamnak.

Ó, szabadságom! Rág a szégyen,
s mert nem raboltak meg jogomban,
s mert rajtam nem fúj át a szél, nem
ordíthatom, hogy itt hideg van?
horvathzsoka, 2018. május 15. kedd, 07:39
Képek, videók
Tatev; Örményország.jpg
farkas1945
2014. szeptember 27. szombat, 12:43
Örményország.jpg
06mohild
2013. november 19. kedd, 05:51
Örményország;a Tatev-i ko
farkas1945
2013. február 09. szombat, 12:05
Örményország.png
mailona
2011. június 14. kedd, 19:49
TN_115%20Ormenyorszag. jpg
dunaparti
2007. augusztus 15. szerda, 23:09
kuli istván és kárász ann
maroka
2018. augusztus 26. vasárnap, 22:49
Istvántól
csalogany13
2018. augusztus 23. csütörtök, 23:08
17623-szent-istvan-nap ok-
vorosrozsa66
2018. augusztus 20. hétfő, 20:10
Szent István király - Szo
menusgabor
2018. augusztus 20. hétfő, 12:45
simonyi-szent-istvan-u nne
vorosrozsa66
2018. augusztus 20. hétfő, 11:13
Szent István
taltos1
2018. augusztus 20. hétfő, 00:37
Szent István szökökút
wob
2018. július 21. szombat, 10:14
Az István torony háttérbe
wob
2018. július 21. szombat, 10:13
Az István szálló
wob
2018. július 21. szombat, 10:11
DSCN0700Szent István-szob
irmus
2018. július 11. szerda, 06:55
xMagazin.hu - A közösségi magazin. A felhasználóink által megosztott bejegyzésekkel, képekkel és videókkal.
A felhasználók által feltöltött adatokért semmiféle felelősséget nem vállalunk. © 2013 TVN.HU Kft.