Belépés
2018. október 19. péntek | 42. hét | 292. nap | 05:06 | Nándor
Friss Sport Versek Egészség Bőrápolás Receptek Praktikák Jótékony hatások Házilag
Hárs Ernő: Csillagóra




Hárs Ernő: Csillagóra


Félignyílt kagyló volt a langyos éj,
a víztükör s a felhős ég a héjak,
s a szűrt holdfény a gyöngyházcsillogás.

Egy parti kocsma korhadt asztaláról,
fűzfák alatt kortyoltuk az italt,
paraszti pincék mézédes borát.

A szem tárgy nélkül kószált, csak a száj
volt híd az álom s valóság között,
hűlt délutánok ízét közvetítve.

Ahogy nőtt a homály, nem volt már férfi, nő
csak meztelen szívek, melyek beszéltek,
a mindenség tornácán révedezve.

Mint akik már ismerték hajdan egymást,
s most sorbafűzve emlékeiket,
eltervezik az új találkozást,

egy másik csillagon, hol ugyanígy
setteng az árnyék, cirógat a szél,
s rémlik távoli időkből egy óra,

melyben az éj gyöngykagylója kinyílt.


Hárs Ernő (Magyaróvár, 1920. szeptember 26. - 2014. június 4.) József Attila- és Déry Tibor-díjas magyar költő, műfordító.



lilagondolatok, 2017. szeptember 27. szerda, 09:38
Címkék: Hárs Ernő, József Attila-, Déry Tibor-díjas, szűrt holdfény, parti kocsma, szem tárgy,
Kommentek
Az, ami fáj nekem
Fernando Pessoa
Az, ami fáj nekem

Az, ami fáj nekem,
Nem lakik a szívben,
Oly szép dolgok azok,
Miknek nyoma sincsen...

Forma nélküli formák,
Miket a gyötrelem
Nem ismer, s mikről álmot
Nem sző a szerelem.

Mintha a szomorúság
Fa volna, s róla egyre
Hullna a hervadó lomb,
Nyom s köd között kerengve.

(Hárs Ernő fordítása)
eckerkata, 2018. július 24. kedd, 18:20
Csillagóra
Hárs Ernő

CSILLAGÓRA

Félignyílt kagyló volt a langyos éj,
a víztükör s a felhős ég a héjak,
s a szűrt holdfény a gyöngyházcsillogás.

Egy parti kocsma korhadt asztaláról,
fűzfák alatt kortyoltuk az italt,
paraszti pincék mézédes borát.

A szem tárgy nélkül kószált, csak a száj
volt híd az álom s valóság között,
hűlt délutánok ízét közvetítve.

Ahogy nőtt a homály, nem volt már férfi, nő
csak meztelen szívek, melyek beszéltek,
a mindenség tornácán révedezve.

Mint akik már ismerték hajdan egymást,
s most sorbafűzve emlékeiket,
eltervezik az új találkozást,

egy másik csillagon, hol ugyanígy
setteng az árnyék, cirógat a szél,
s rémlik távoli időkből egy óra,

melyben az éj gyöngykagylója kinyílt.
evavicus, 2018. július 11. szerda, 17:15
Tallóztam
Apollon Majkov

Álom

Mikor opálosan gomolyognak az árnyak
a sárga földeken, hol boglyasorok állnak,
a kék erdőkben, a rétek nedves füvén:
mikor a tó felett párát tornyoz a fény,
s a ritka nád között, álmodozva szelíden,
a hattyú fürdeti tükörképét a vízben -
belépek az öreg, szülőatyai ház
zsúpfedele alá, melyet tölgy véd, s akác:
s ott, ha az óra jön, száját mosolyra húzva,
csillaggal s mélyszínű pipaccsal koszorúzva,
a végtelen felől, légi ösvényeken,
megjelenik a lét istennője nekem,
elönti arcomat halvány ragyogása,
kezével szememet nesztelenül lezárja,
fürtjét hátraveti, hozzám hajtja fejét,
számon és szememen csókja lesz a pecsét.

/Ford.: Hárs Ernő/
horvathnemagdi, 2018. június 21. csütörtök, 20:59
Álom haláláig
Apollon Majkov

Álom

Mikor opálosan gomolyognak az árnyak
a sárga földeken, hol boglyasorok állnak,
a kék erdőkben, a rétek nedves füvén:
mikor a tó felett párát tornyoz a fény,
s a ritka nád között, álmodozva szelíden,
a hattyú fürdeti tükörképét a vízben -
belépek az öreg, szülőatyai ház
zsúpfedele alá, melyet tölgy véd, s akác:
s ott, ha az óra jön, száját mosolyra húzva,
csillaggal s mélyszínű pipaccsal koszorúzva,
a végtelen felől, légi ösvényeken,
megjelenik a lét istennője nekem,
elönti arcomat halvány ragyogása,
kezével szememet nesztelenül lezárja,
fürtjét hátraveti, hozzám hajtja fejét,
számon és szememen csókja lesz a pecsét.

/Ford.: Hárs Ernő/
evavicus, 2018. június 18. hétfő, 22:33
Tájkép
Apollon Majkov

Tájkép

Szeretem az erdei ösvényt,
csak mégy, és nem tudod hova:
két mély keréknyom csal előrébb,
s az útnak nincs vége soha...
Az erdőség színei tarkák:
ősz festette ki a juharfát,
de a fenyő dús, üde még:
a nyárfák riadót dobolnak,
a nyír hullatja levelét,
s az útra veti takarónak...
Úgy mégy, mint hullámzó vízen -
zajt üt a láb, de a fül észlel
minden kis neszt a sűrűben,
hol páfrány mereng tömegével,
a piros gombák sora alatt
mesék törpéi alszanak...
Már ferdén hull a nap világa...
Feltűnik a messze folyó...
A malomkerék surrogása
a távolból már hallható...
Döcög a szekér, telerakva -
felvillan hirtelen a nap
fényében, majd árnyában halad...
Lovát kiáltva noszogatja
az öreg, s mellette- gyerek,
ki tréfából fél nagyapótól:
míg velük fut leengedett
farokkal a lompos komondor,
s az esti erdei homályt
csengő ugatás járja
evavicus, 2018. június 18. hétfő, 22:32
Kétfajta fájdalom...
Hárs Ernő

Kétfajta fájdalom...

Kétfajta fájdalom, a testi és a lelki
vár mindenkire, ki e földre született,
mind a két fajta kín változata ezernyi,
alul marad vele szemben a képzelet.

A testnek gondja van rá, hogy legyen, mi fájjon,
a legelsőtől a végső pillanatig,
a lélek, mely sosem vehet erőt a vágyon,
egyképp szenvedi jó s rossz kapcsolatait.

Azon van egyre csak, hogy valamit elérjen,
ha tudja is, hogy el kell vesztenie végül,
felégetve magát a meddő szenvedélyben.

S eltűnődhet, mikor már a halálra készül,
mily mérvű okai voltak balvégzetének
el nem nyert örömök s valódi veszteségek.
evavicus, 2018. június 13. szerda, 20:08
Ha villám vág belénk...
Hárs Ernő

Ha villám vág belénk...

Ha villám vág belénk - az a boldog halál.
Kínos, kényszeredett búcsú minden egyéb,
ostromlott vár vagyunk, melyben naponta áll
szűkebbre szorított körből a menedék.

Fogy szakadatlanul az élő kapcsolat
köztünk s a környező kortárs világ között,
van, akit láthatunk, mással csak hangokat
cserélünk, s van, aki fényképbe költözött.

Borzadunk mégis a hirtelen távozástól,
s azért imádkozunk, hogy mitőlünk az Isten
kiválasztottjai e díját tartsa távol.

Mert jobb nekünk magunk gyáván meghúzni, mintsem
kétes kockázatát vállalni, hogy lerázzuk
évezredek óta ránk mért földi szolgaságunk.
evavicus, 2018. június 12. kedd, 19:31
Képek, videók
Hárs Ernő Köszöntő.jpg
maria_kadar_148
2017. március 13. hétfő, 21:47
0 holdfényes éj 79djcb0wp
lovaszmarika
2018. október 05. péntek, 19:04
holdfényes vitorlás verse
maroka
2018. július 26. csütörtök, 21:32
Holdfényes.jpg
sznejuci
2018. április 16. hétfő, 15:46
Szekerek a holdfényben 01
chillik
2018. március 09. péntek, 05:16
Szekerek a holdfényben 02
chillik
2018. március 09. péntek, 05:15
holdfény
taltos1
2017. augusztus 30. szerda, 23:55
Holdfény.gif
pacsakute
2017. augusztus 28. hétfő, 21:58
Holdfényben
anna4459
2017. augusztus 15. kedd, 07:49
Ösz hajjal holdfényben.jp
chillik
2017. július 12. szerda, 04:54
Holdfény
luiggi
2017. április 27. csütörtök, 17:58
Boldva régi kocsma.jpg
kicsoda57
2017. február 17. péntek, 18:41
a kocsmában
orban47
2016. október 05. szerda, 19:02
Kocsma
sanci81
2016. június 07. kedd, 17:17
kocsmából hazafele
biharijudit
2016. április 03. vasárnap, 08:39
xMagazin.hu - A közösségi magazin. A felhasználóink által megosztott bejegyzésekkel, képekkel és videókkal.
A felhasználók által feltöltött adatokért semmiféle felelősséget nem vállalunk. © 2013 TVN.HU Kft.