Regisztráció  Belépés
2018. szeptember 24. hétfő | 39. hét | 267. nap | 08:15 | Gellért, Mercédesz
Friss Sport Versek Egészség Bőrápolás Receptek Praktikák Jótékony hatások Házilag
Úgy imádkoztam
Anna Ahmatova

Úgy imádkoztam

Úgy imádkoztam: ,,Uram, oltsad
Dalolni vágyó süket szomjam!"
De földi lény nem szabadulhat
Soha a földtől, kivált mostan.

Mint áldozati füst, mely nem száll
Föl Dicsfény, Erő trónusáig,
Csak szétterül lent lábaidnál,
Füvet csókol, s mondja imáit,-

Úgy hullok én is, Uram, látod,
Eleidbe, s kérdezem, várom:
Érinti-e majd égi lángod
Hunyt pillám, csodás némaságom?

Szöllősi Dávid fordítása
evavicus, 2018. június 18. hétfő, 22:17
Címkék: Anna Ahmatova, Szöllősi Dávid, szabadulhat, imádkoztam, némaságom, fordítása,
Kommentek
Anna Ahmatova: Mint fehér kő dereng
Anna Ahmatova: Mint fehér kő dereng

Mint fehér kő dereng a kútfenéken,
mélyembe zárva bennem él egy emlék.
Ez mindenem: vigaszom, szenvedésem.
Ellene mit tegyek - hiába tennék!

Tudom, meglátja, aki rám hajolva
nagyon-nagyon közelről néz szemembe.
Szomorúbb lesz, és elszorul a torka,
mintha fájdalmas mesére figyelne.

Minden tárgy egy-egy elvarázsolt lélek,
eszmél, hát ember-lelkét hogy feledné?
Örökkön-élő, bűvös szenvedésnek
te változzál át emlékezetemmé.

( Rab Zsuzsa fordítása)
vorosrozsa66, 2018. július 26. csütörtök, 18:12
Az egyszerű, bölcs létet ismerem...
Anna Ahmatova:

Az egyszerű, bölcs létet ismerem...

Az egyszerű, bölcs létet ismerem,
Az égre nézek, és Istent imádom,
Hosszan bolyongok kora esteken,
Hogy enyhítsem fölös nyugtalanságom.

Mikor a völgyben bojtorján susog,
És a berkenye sárga fürtje kókad,
Én folyvást vidám verset faragok,
Te múlandó, gyönyörű élet, - rólad.

Itthon vagyok. Kandúrom hízeleg,
Tenyerem nyalja, kéjesen dorombol,
S ragyogó fény gyúl, esti üzenet
A tóparti, tornyos fűrészmalomból.

A csöndet csak ritkán szakítja meg
A gólya a tetőn, kereplő hangon,
S ha most ajtómon kopogsz, jól lehet,
Azt én talán, talán már meg se hallom...

Szöllősi Dávid fordítása
evavicus, 2018. június 18. hétfő, 22:14
Anna Ahmatova: Megjöttél
Anna Ahmatova:
Megjöttél

Sárga fény ömlik, este lett.
Áprilisi szelíd fuvalmak.
Megjöttél. Késtél éveket,
most mégis örömmel fogadlak.

Ülj mellém, húzódj közelebb,
mosolyogj - nézd csak, itt van,
lapozd a kis kék füzetet:
versek, gyermekkoromban írtam.

Bocsásd meg árnyék-életem,
meleg napverőn is holt örök tél.
És bocsásd végre meg nekem:
sokakról hittem, hogy te jöttél.
skorpiolilike, 2018. május 16. szerda, 16:08
Anna Ahmatova: Márciusi Elégia
Anna Ahmatova:
Márciusi Elégia

Kincseimből még maradt nekem.
Jaj, sokáig kell még köztük élnem.
Tudod, gonosz emlékezetem
nem költötte még el a felét sem
kis kupola billenő feje,
varjú-had, mozdony sír eltűnőben,
és, akár lejárt idők jele,
sántikálva nyírfa fut a réten,
bibliai tölgyfa-seregek
éjféltáji, titkos társasága,
valakinek álmából lebeg felém
ez a süllyedező bárka...
Fehérlik a dérütött mező.
Még a tél-elő is visszatévedt.
Véletlenül semmibe vesző
köddé zagyválta a messzeséget.
Azt hittem, már vége. Ez maradt.
Soha semmi nem jöhet utána...
Ki bolyong a tornácom alatt,
megint csak a nevünket kiáltva?
Jég az ablak. Rá egy arc lapul.
Ki integet, ágként hadonászva?
Pókhálós tükrömben válaszul
alvó fényfolt lendül fürge táncba.

(Ford.: Rab Zsuzsa)
skorpiolilike, 2018. május 16. szerda, 15:54
Anna Ahmatova: Zene
Anna Ahmatova:
Zene

Benne valami bűvös láng lobog,
egybefonódnak távoli vidékek.
Egyedül vele társaloghatok,
amikor mások közel lépni félnek.
Sírgödrömig kísér, ott sem hagy el,
mikor elhagynak sorra a barátok,
mint tavaszi vihar, zeng, énekel,
mintha megszólalnának a virágok.

(Ford.: Rab Zsuzsa)
skorpiolilike, 2018. május 16. szerda, 15:52
Képek, videók
anna ahmatova.jpg
agica2004
2006. szeptember 26. kedd, 20:55
SZKT-Szöllősi Attila.jpg
agica2004
2018. június 30. szombat, 19:43
SZKT Kati és Szöllősiék.j
agica2004
2017. június 30. péntek, 20:34
SzKT- Zsuzsi - Szöllősi A
agica2004
2016. június 04. szombat, 17:30
SzKT-Szöllősi Attila-.jpg
agica2004
2015. október 26. hétfő, 16:00
SzKT-Szöllősi Attila.jpg
agica2004
2015. október 26. hétfő, 15:59
Szöllösi Emese.jpg
farkas1945
2011. március 15. kedd, 11:14
Szőllősi család
gesztieszti48
2007. január 12. péntek, 19:06
Szabadulás
dandej
2018. szeptember 14. péntek, 20:56
Előbb szabadulj meg a.jpg
katalin_53
2018. március 13. kedd, 20:38
Öszi szabadulás.jpg
chillik
2017. május 09. kedd, 07:05
Jön a szabadulás.jpg
chillik
2016. október 13. csütörtök, 05:26
Szabadulj meg
sanci81
2016. január 16. szombat, 11:54
Szabadulj meg az apátiátó
sanci81
2016. január 03. vasárnap, 19:03
szabadulás.jpg
kohlinka
2014. szeptember 03. szerda, 19:40
xMagazin.hu - A közösségi magazin. A felhasználóink által megosztott bejegyzésekkel, képekkel és videókkal.
A felhasználók által feltöltött adatokért semmiféle felelősséget nem vállalunk. © 2013 TVN.HU Kft.