Regisztráció  Belépés
2018. július 19. csütörtök | 29. hét | 200. nap | 10:01 | Emília
Friss Sport Versek Egészség Bőrápolás Receptek Praktikák Jótékony hatások Házilag
Szép idő
LUDWIG PFAU

SZÉP IDŐ

Midőn a völgy ölén lenn
- együtt, két szerető -
ültünk a csillagfényben,
az volt a szép idő!

A nap letűnt, a szemnek
az éj pihentető;
hála a szerelemnek
az volt a szép idő!

Most tőlem messze tudlak,
lakod távol eső,
itt csak csillagok hullnak -
az volt a szép idő!

Maradtam itthon veszteg,
hol szívem szenvedő,
ó csókok, ó szerelmek! -
az volt a szép idő!

Völgyünk, légy csendes mélység,
magányba révedő;
csak halk dalok idézzék,
hogy volt itt szép idő...



(Szőllősi Dávid fordítása)
evavicus, 2018. április 12. csütörtök, 21:09
Címkék: Szőllősi Dávid, völgy ölén, csillagfényben, szerelemnek, pihentető, csillagok,
Kommentek
Tallóztam
Darryn John Murphy

Emlékezz rám

Emlékezz rám a csöndben,
Mikor az eső ömlik este.
Időzve csillagok alatt
A hajnal első fénysugarát várom,
A szerény hangokat, s a visszhang válaszát.

Emlékezz rám tavasszal,
Mikor kinyílnak a virágok.
Én magam ott leszek a csöndben,
Amely a prérin átvonul.

És melletted leszek én akkor is,
Mikor esténként dől a nyári zápor,
Vezetőd leszek, s szívemmel a láng.

A suttogásom édes, jó tanács:
Ragadj meg percet, órát és napot!
A tiszta pompáról a gondolat,
A suttogás is én vagyok...

Vagyok az ember jó reménye,
Ez hajtja ma a földgolyót,
Éld hát napod és minden perced,
Gyarló gyengéim ostromold.

(Szöllősi Dávid fordítása)
horvathnemagdi, 2018. július 12. csütörtök, 00:51
Emlékezz rám
Darryn John Murphy
Emlékezz rám

Emlékezz rám a csöndben,
Mikor az eső ömlik este.
Időzve csillagok alatt
A hajnal első fénysugarát várom,
A szerény hangokat, s a visszhang válaszát.

Emlékezz rám tavasszal,
Mikor kinyílnak a virágok.
Én magam ott leszek a csöndben,
Amely a prérin átvonul.

És melletted leszek én akkor is,
Mikor esténként dől a nyári zápor,
Vezetőd leszek, s szívemmel a láng.

A suttogásom édes, jó tanács:
Ragadj meg percet, órát és napot!
A tiszta pompáról a gondolat,
A suttogás is én vagyok...

Vagyok az ember jó reménye,
Ez hajtja ma a földgolyót,
Éld hát napod és minden perced,
Gyarló gyengéim ostromold.

(Szöllősi Dávid fordítása)
katrin56, 2018. július 09. hétfő, 17:39
Úgy imádkoztam
Anna Ahmatova

Úgy imádkoztam

Úgy imádkoztam: ,,Uram, oltsad
Dalolni vágyó süket szomjam!"
De földi lény nem szabadulhat
Soha a földtől, kivált mostan.

Mint áldozati füst, mely nem száll
Föl Dicsfény, Erő trónusáig,
Csak szétterül lent lábaidnál,
Füvet csókol, s mondja imáit,-

Úgy hullok én is, Uram, látod,
Eleidbe, s kérdezem, várom:
Érinti-e majd égi lángod
Hunyt pillám, csodás némaságom?

Szöllősi Dávid fordítása
evavicus, 2018. június 18. hétfő, 22:17
Az egyszerű, bölcs létet ismerem...
Anna Ahmatova:

Az egyszerű, bölcs létet ismerem...

Az egyszerű, bölcs létet ismerem,
Az égre nézek, és Istent imádom,
Hosszan bolyongok kora esteken,
Hogy enyhítsem fölös nyugtalanságom.

Mikor a völgyben bojtorján susog,
És a berkenye sárga fürtje kókad,
Én folyvást vidám verset faragok,
Te múlandó, gyönyörű élet, - rólad.

Itthon vagyok. Kandúrom hízeleg,
Tenyerem nyalja, kéjesen dorombol,
S ragyogó fény gyúl, esti üzenet
A tóparti, tornyos fűrészmalomból.

A csöndet csak ritkán szakítja meg
A gólya a tetőn, kereplő hangon,
S ha most ajtómon kopogsz, jól lehet,
Azt én talán, talán már meg se hallom...

Szöllősi Dávid fordítása
evavicus, 2018. június 18. hétfő, 22:14
Emlékezz rám
Darryn John Murphy
Emlékezz rám

Emlékezz rám a csöndben,
Mikor az eső ömlik este.
Időzve csillagok alatt
A hajnal első fénysugarát várom,
A szerény hangokat, s a visszhang válaszát.

Emlékezz rám tavasszal,
Mikor kinyílnak a virágok.
Én magam ott leszek a csöndben,
Amely a prérin átvonul.

És melletted leszek én akkor is,
Mikor esténként dől a nyári zápor,
Vezetőd leszek, s szívemmel a láng.

A suttogásom édes, jó tanács:
Ragadj meg percet, órát és napot!
A tiszta pompáról a gondolat,
A suttogás is én vagyok...

Vagyok az ember jó reménye,
Ez hajtja ma a földgolyót,
Éld hát napod és minden perced,
Gyarló gyengéim ostromold.

(Szöllősi Dávid fordítása)
eckerkata, 2018. május 29. kedd, 18:34
Szép idő...
Ludwig Pfau:

Szép idő...

Midőn a völgy ölén lenn
- együtt, két szerető -
ültünk a csillagfényben,
az volt a szép idő!

A nap letűnt, a szemnek
az éj pihentető;
hála a szerelemnek
az volt a szép idő!

Most tőlem messze tudlak,
lakod távol eső,
itt csak csillagok hullnak -
az volt a szép idő!

Maradtam itthon veszteg,
hol szívem szenvedő,
ó csókok, ó szerelmek! -
az volt a szép idő!

Völgyünk, légy csendes mélység,
magányba révedő;
csak halk dalok idézzék,
hogy volt itt szép idő...

Szőllősi Dávid fordítása.
aranyoslila, 2018. április 13. péntek, 21:54
Férfi kézilabda Eb - Fekete Dávid és Országh Ádám maradt ki a magyar keretből
Ljubomir Vranjes szövetségi kapitány a végső határidőt kihasználva csak péntek este jelölte ki a rajton pályára lépő 16 játékost, és végül a Dabas jobbszélsőjét, Országh Ádámot, valamint a Budakalász balszélsőjét, Fekete Dávidot nem nevezte a kiutazó 18 kézilabdázó közül a szűk keretbe.

Utóbbi posztra Juhász Ádámot, a Tatabánya fiatal irányítóját jelölte a szakvezető, ahogyan elődje, a spanyol Javier Sabaté is tette a tavaly januári franciaországi világbajnokságon. A két átlövőposzton egyaránt három, beállóban pedig négy játékos vethető be.

A svéd edzőnek a csoportkörben, a középdöntőben és az elődöntők, helyosztók alkalmával is két-két alkalommal lesz lehetősége játékost cserélni a keretben.

A magyar válogatott szombaton 20.30-tól az olimpiai címvédő Dánia ellen kezdi szereplését a kontinenstorna varasdi D csoportjában, majd hétfőn Spanyolországgal, szerdán pedig Csehországgal találkozik. A négyes első három helyezettje jut a középdöntőbe.

A magyar válogatott szűk
velemenyezd, 2018. január 12. péntek, 21:47
Képek, videók
SZKT-Szöllősi Attila.jpg
agica2004
2018. június 30. szombat, 19:43
SZKT Kati és Szöllősiék.j
agica2004
2017. június 30. péntek, 20:34
SzKT- Zsuzsi - Szöllősi A
agica2004
2016. június 04. szombat, 17:30
SzKT-Szöllősi Attila-.jpg
agica2004
2015. október 26. hétfő, 16:00
SzKT-Szöllősi Attila.jpg
agica2004
2015. október 26. hétfő, 15:59
Szöllösi Emese.jpg
farkas1945
2011. március 15. kedd, 11:14
Szőllősi család
gesztieszti48
2007. január 12. péntek, 19:06
A völgy alvója.jpg
chillik
2018. május 05. szombat, 06:14
0 volgy_to havas hegy.jpg
lovaszmarika
2018. április 24. kedd, 17:18
wass_albert_a_volgyek_ van
menusgabor
2018. február 17. szombat, 14:35
Idill a Hüvös völgyben.jp
chillik
2017. december 06. szerda, 05:17
a_nagygalonya_volgye_3 448
liliana01
2017. október 15. vasárnap, 18:41
Dregán-völgyi víztározó
irmus
2017. szeptember 11. hétfő, 08:22
A Zsil völgye
sanci81
2017. július 09. vasárnap, 18:15
Egy teknö itt a völgy 01.
chillik
2017. június 01. csütörtök, 06:23
xMagazin.hu - A közösségi magazin. A felhasználóink által megosztott bejegyzésekkel, képekkel és videókkal.
A felhasználók által feltöltött adatokért semmiféle felelősséget nem vállalunk. © 2013 TVN.HU Kft.